SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hadiah dari chef.
Kau benar.
Aku memikirkan ucapanmu tentang 19th Street.
Anak-anak itu ceroboh.
Ceroboh tak baik untuk bisnis.
Kau mau apa?
Memberi hadiah kecil.
Kita berikan Jefferson.
Atur pertemuan kami.
- Anggap... - Sudah ditangani!
Apa maksudmu sudah ditangani? Maknanya banyak.
Ditangani hati-hati. Ditangani manual. Akun Twitter.
Ya, Spooky mengatur Cuchillos dengan akun Twitter.
JASMINE: ADA APA?
- Ada yang menangani... - Cukup!
APA RENCANANYA?
Kau yakin? Ini menghilangkan nyawa.
Atau nyawamu, nyawaku,
nyawa semuanya.
- Tapi kau kerja untuknya. - Tidak lagi.
Masa lampau.
Dia di luar kendali.
Sebelumnya tak seburuk ini.
Semuanya sia-sia.
Melibatkan kalian dalam pembalasan dendamnya...
Situasinya kacau.
Dia tak peduli.
Dia tak peduli siapa pun.
Bahkan yang paling setia padanya.
Seperti ayah kita.
Dia terpaksa menanggung kesalahan.
Tapi ajalnya sudah tiba.
Dia akan dibunuh saat rapat.
Sudah ditangani.
Sibukkan diri kalian mulai sekarang.
Pergi ke tempat terbuka.
Tempat dengan banyak kamera, seperti mal.
Aku benci mal.
Industri sekarat. Aku belanja secara daring.
Di mana pun kalian, pakai ponsel.
Tapi jangan telepon aku.
Bagaimana kami tahu sudah beres?
Akan kuhubungi Cesar.
Balas dia.
Jasmine tak boleh di sini. Aku tak mau membahayakannya lagi.
Kau benar. Abaikan dia.
Kapan kau akan cerita perbuatan Cuchillos pada Ray?
Aku juga baru tahu.
Kau pikir aku akan setia pada Cuchillos jika tahu selama ini?
Entah harus berpikir apa lagi.
Apa maksudmu?
Kau mencampakkanku.
Kau memilih Santos daripada keluargamu sebelumnya.
Selama ini aku merasa tak punya pilihan.
Tapi setelah omong kosong tak masuk akal soal Ray,
aku mulai bertanya.
Akhirnya tahu masalahnya dengan Santos.
Mereka mengkhianatinya.
Dia mengkhianati Ray.
Tanpa alasan.
Keluargaku tak akan berkorban lagi untuknya.
Apa kabar, Teman-teman?
Sekarang pukul 16.00 di West Coast, atau seperti orang Latino...
Ralat, orang Latinx bilang,
son las cuatro.
Aku tak masalah terekspos, tapi bukan di sebelah itu.
Leon? Leon manjur.
Benar, Monse?
- Sudah saatnya kau simpan ponsel. - Tidak, kau harus pakai ponselmu.
Kau seolah-olah menunggu telepon yang tak seharusnya kau tunggu.
Cesar.
Yang kutahu tentang kakakmu selain pencium yang baik adalah...
Akhirnya.
Dia pasti selamat.
Berhentilah khawatir.
Aku harus jawab ini.
Masuklah.
Spooky.
Jangan mulai tanpaku.
Semua baik?
Dia akan mati di sini.
Hei! Ini J ke A ke M ke A ke L!
Aku di meja kasir, Sayang.
Kami hidup. Masih bersenang-senang.
Jamal.
Temanku.
Ini bukan diskotek
di mana kau bisa bergembira sepanjang malam.
Sudah berjam-jam.
Vic, temanku.
Jadi, kacang jagung, sarden,
dan perlengkapan mandi untuk bepergian yang kubeli tiap minggu tak berarti?
Kau merusak suasana di sini, Kawan.
Akulah suasananya.
Kenapa kau menghindariku? Juga ada apa dengan penyelidikan?
- Kau bohong. - Aku tak bohong.
Omong kosong!
Suara serakmu turun satu oktaf saat bohong.
Kuhitung penurunan enam interval nada dan tahu ada yang aneh.
Ditambah, Jamal siaran langsung Instagram?
Itu bukan sembunyi.
Jika mau sembunyi, jangan terang-terangan.
Aku kebalikan dari tersembunyi.
Ada penurunan oktaf lagi.
Ada yang tak beres.
Kalian berempat bergaul setelah kau bilang Oscar yang menangani masalah.
Baik.
Aku tak mau melibatkanmu,
- tapi ingat surat tagihan rumah sakit? - Ya.
Orang tuaku sangat stres,
jadi, aku mau belikan mereka Ring Pop.
Ayahku memberikan itu pada ibuku saat melamarnya karena bokek.
Kupikir itu bisa meredakan emosi mereka.
Mereka ikut menemani.
- Seharusnya kau cerita. - Aku tak mau kau cemas.
Ruby, kau baik sekali.
Selalu memikirkan orang lain.
Ada kabar?
Itu Oscar.
Hanya dia yang bisa menangani. Aku tak khawatir.
Maka ekspresimu jangan begitu.
Ekspresi apa?
Yang menunjukkan kau mulai panik.
Aku tak panik. Aku hanya coba menghabiskan waktu.
Maaf, pilihan kata yang salah.
Baik, aku panik.
Aku kurang tahu soal menangani,
tapi aku tahu saat menangani sesuatu, ditangani dengan cepat.
Tiga jam tidak cepat.
Cuchillos akan membunuhmu.
Omong kosong. Dia menjanjikan bagian untuk kami.
- Dia akan membiarkanmu menikmatinya? - Diam, Berengsek.
Dasar anak-anak praremaja lemah!
Omong kosongmu banyak juga saat mau ditembak.
Itu julukannya padamu.
Dia tak akan memenuhi permintaanmu.
Dia tak akan memperlakukanmu adil.
Aku akan adil.
Aku sudah beri koneksiku.
Aku sudah merasakan semuanya.
Banyak yang bisa dijual.
Ayolah, Kawan.
Tanya dirimu sendiri...
kau ingin jadi pengikut...
atau pemimpin?
Keduanya, Jalang.
Mungkin dia sembunyi. Menyendiri.
Selama tiga hari?
Tidak, ini buruk.
Dia akan menelepon atau jawab teleponku.
Bagaimana?
Mobilnya masih di jalan masuk.
- Kau lihat ke dalam rumah? - Ya, kosong.
- Juga di samping. Kosong. - Kalau di belakang?
Kau tak menyuruh itu.
Tak perlu kubilang.
"Periksa rumah" berarti mengecek semua, bukan sebagian!
Cesar, semua berusaha semampu mereka.
Lupakan saja.
Akan kucari tanda-tanda dirinya.
Tidak. Kita sepakat kau tak bisa pulang.
Mungkin ini maksud Spooky soal menangani.
Kau bodoh.
Aku hanya coba membantu.
Kau tak bisa.
Jika ini hanya konspirasi dungu, mungkin kau bisa membantu,
tapi ini soal nyawa!
Hal buruk terjadi.
Tenang.
Bagaimana jika Cuchillos mendatanginya dan dia mulai bicara? Kita sasaran empuk?
Apa katamu?
- Tak ada. - Tidak.
Katakan.
Katakan!
- Dengar, kami semua cemas. - Ya.
Mencemaskan diri sendiri.
Kakakku tak memikirkan diri sendiri saat menyelamatkan kita.
- Bukan itu maksud kami. - Lalu apa maksudmu, Jamal?
Apa maksudmu?
Jangan sampai kalian tumbuh dewasa dan menangani apa pun sendiri.
Kawan, itu tak adil.
Mau tahu apa yang tak adil?
Kalian mengeluh tentang kakakku dan geng,
tapi begitu butuh, kalian memohon.
Aku tak akan diam saja saat Oscar berusaha menyelamatkan kalian.
Cepat, Bodoh. Berikutnya aku.
Kalian melihat Spooky?
Sudah tiga hari.
Kalian melihatnya?
Kalian teman baiknya.
Di mana dia?
Lihat Spooky Kecil mencoba tumbuh dewasa.
Kau akan menembakku?
Jangan khawatir.
Pistolnya akan macet.
Apa masalahmu, Bodoh?
Aku bertanya.
Kau melihat kakakku?
Mungkin bergaul dengan gadis cantik.
Ingat dia tiba-tiba pergi ke Vegas dengan Leti?
- Mungkin dia di sana. - Ya.
Kami tak melihatnya beberapa hari.
Lalu kenapa kalian duduk santai?
Cari informasi dan temukan dia!
Mau menguji kesabaranku?
Kau mengkhianatinya?
Apa?
- Apa katamu? - Hei.
Tenang!
Pergilah dan cari dia!
Hei.
Kami akan bantu, Spooky Kecil.
Kalian dengar dia.
Ayo.
Ayah, ini Cesar lagi.
Belum ada kabar dari Oscar. Tolong telepon aku balik.
- Dia mendatangi ayahku setelah Oscar. - Kau tak tahu itu.
Tak ada John Doe di semua rumah sakit yang kutelepon.
Ada banyak alasan ayahmu tak angkat telepon.
Mungkin bekerja atau sinyal buruk
atau baterai ponselnya habis.
Tidak, ini pekerjaan mereka.
Membunuh seluruh garis keturunanmu
- agar tak ada yang membalas. - Hentikan.
Setelah keturunan,
mereka bunuh orang yang kau cintai.
Aku menuduh Oscar memilih Santos daripada keluarga kami.
Itu hal terakhir yang kukatakan padanya.
Kita harus ke rumah Ruby.
Sekarang.
Cuchillos mengirim pesan.
Berarti dia masih hidup dan Spooky...
Kita tak tahu apa itu dari dia. Siapa pun bisa mengirim pesan.
"Bagaimana kabar empat detektif kecilku? Tik-tok."
Bisa siapa lagi?
Turut berduka, Kawan.
Kau benar.
Kita semua sasaran empuk.
Kita harus berkemas dan sembunyi.
Sembunyi?
- Di mana? - Tempat yang tak akan dia temukan.
Kita harus berpencar.
Jangan sampai dia mudah menemukan kita.
Jasmine.
Pikirkan mau ke mana dan pergilah.
Aku punya keluarga di Long Beach.
Aku bisa tinggal di rumah pengasuhku.
Dia tinggal di San Diego.
Aku tahu bungker di Pasadena.
Apa?
- Itu bisa bantu Cesar waktu itu. - Aku baru isi daftar tunggu.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Motel Sunshine.
Kita bilang apa pada orang tua kita?
Ceritakan sedikit mungkin.
Kita akan urus ini sebelum orang tua kita terlibat.
Apa maksudmu akan mengurus ini?
Dia harus mati.
Tapi...
Kita tak seperti itu.
Kau benar.
Itu bukan kalian.
Karena itu biar aku yang urus.
JASMINE: RUBY! KENAPA KAU TAK MEMBALASKU???
AKU TAHU ADA YANG TAK BERES.
BOLEH KITA BICARA?
KUMOHON!
Hei!
Kenapa kau menyisihkanku? Kulihat mereka pergi.
Kami tak menyisihkanmu.
Kau lihat?
Tak ada penurunan oktaf di suaraku.
Semua baik.
Semua baik?
Ya, semua baik.
Sudah beres.
Itu bagus, 'kan?
Lalu kenapa sikap kalian aneh?
Sikapku tak aneh.
Hanya saja...
penyelidikan berakhir, ancaman sudah berakhir.
- Semua selesai. - Apa artinya?
Mungkin kau harus berlibur. Temui keluarga untuk sementara.
Rekreasi akan bagus.
Aku lebih suka tanya jawab.
Sudah berakhir.
Terima kasih atas jasamu.
- Jasaku? - Ya.
Tujuanmu tercapai, tapi penyelidikan sudah berakhir.
Ini tak beres. Kenapa kalian rapat?
- Kami tak rapat. Hanya bercengkerama. - Kenapa bercengkerama?
Karena kami teman, itu yang dilakukan teman.
Dengar, aku memang menyukaimu,
tapi sikapmu menyebalkan.
Pulanglah, Jasmine.
- Tidak sampai kau cerita. - Kau ingin aku bilang apa?
Kebenarannya.
- Sudah berakhir. - Kau sudah bilang itu.
Bukan, kita.
Sudah berakhir.
Tatap mataku. Katakan lagi.
Sudah berakhir.
Aku tak butuh penopang lagi.
Tapi kita berciuman.
- Sungguhan. Itu berarti. - Mungkin untukmu.
Aku sadar itu tak berarti.
Sama seperti mencium abuelita-ku.
Kehancuran dan kemusnahan.
Itu yang akan kita hadapi karena Freeridge ada di garis patahan.
Kemungkinan kita berada di pusat gempa...
Sayang, rapat persiapan darurat kita baru minggu depan.
Sesuai diskusi rapat penjadwalan keluarga,
rapat darurat bisa berubah di saat darurat.
Aku adakan lebih awal karena aku akan pergi ke rumah Ruby beberapa hari.
Andai kalian merindukanku.
Merindukanmu? Katamu hanya dua hari.
Gempa bumi bisa terjadi kapan pun.
Kita harus siap jika kita tak sengaja terpisah.
Ini tas bepergian Jamal seperti saat Jamal pergi.
- Ibu tahu. Seperti tas jinjing orang tua. - Bukan.
Ibu tak paham karena tas jinjing itu biasa, Bu.
Ini siniarku yang belum dirilis.
Jadi, kami bisa dengar teori konspirasimu?
Atau andai kalian mau dengar suaraku.
Ada satu hal lagi.
Jika terjadi tsunami...
Ambil uang, senter, peta, dan pergi ke tempat lebih tinggi.
Tak terlalu tinggi karena gempa susulan.
Tugasku selesai.
Kalian juga.
Aku sayang kalian.
- Katakanlah. - Kau saja.
- Aku sayang dia. - Sekolah militer.
Luis, kembalikan ponsel kakakmu dan masuk ke mobil.
Mau sesuatu dari Costco?
Kenapa kau berkemas?
Ibu Jamal mengadakan donasi keliling.
Ini celana baru.
Kau mau abuelita mengelimnya?
Kemeja ini juga. Kau suka ini.
Terkadang...
kita harus merelakan hal yang kita cinta.
Untuk melindungi.
Nak,
semua baik-baik saja?
Ayah pergi dari rumah, ya?
Ruby.
Gara-gara masalah itu?
Ayahmu tak akan ke mana-mana, kecuali kembali ke ranjang kami.
Dia kembali ke dalam DM-ku.
Apa itu benar?
Biar aku berkontribusi. Aku bisa bekerja.
Ruby.
Cemaslah saat Ibu cemas. Saat ini, Ibu tak cemas.
Memang keadaan agak sulit belakangan ini
dan Ibu yakin situasinya tak mudah bagimu.
Jadi, kalian tak berpisah?
Berpisah?
Tidak!
Itu bukan pilihan.
Apa Ibu marah pada ayahmu? Ya.
Kami punya masalah keuangan? Ya.
Tapi berpisah?
Tak pernah.
Jadi, semuanya baik?
Semua akan kembali normal?
Pasti.
Ruby,
Ibu tak bisa membayangkan hidup tanpa ayahmu.
Tanpa kalian semua.
Keluarga berjuang.
Kau harus berjuang untuk keluarga.
Jangan pernah menyerah.
Bahkan adikmu yang kleptomania.
Pistol ini tak akan macet.
Aku menjaga kakakmu.
Akan menjagamu juga.
Aku tahu, tapi tak usah.
Cesar.
- Jangan ke sini. - Salah.
- Kami seharusnya di sini. - Ini serius.
Kita diculik karena menemukan uang RollerWorld,
menjatuhkan Prophet$, dan cerdas.
Kami punya rencana untuk membunuhnya.
- Rencana? - Ya. Langkah pertama.
Kita telepon dia dengan ponsel prabayar.
Di sini gerah, ya?
Aku mau mencari udara segar.
Ruby, jelaskan. Aku akan kembali.
Ada yang butuh sesuatu? Baik.
Kau baik-baik saja, J.
Cium bunga. Tiup lilin.
- Itu rencana bagus. - Rencana satu-satunya.
Kau yakin, Kawan?
Lakukan atau mati.
Kalian tahu...
aku akan mengecek Jamal.
Aku yakin dia pasti sangat panik.
Masih ada waktu untuk berubah pikiran.
Memang aku suka berubah pikiran begitu membuat keputusan?
Lupakan. Jangan jawab itu.
Terima kasih.
Untuk?
- Halo. - Mons?
Ya...
Hai, aku McKenzie. Aku akan jadi teman sekamarmu.
Di Mayfield.
- Keren. - Aku sangat senang.
Ini akan terdengar sangat aneh, tapi aku bosan dengan musim panas.
Ya, aku juga.
Kau bosan juga?
Kadang aku butuh liburan ganda.
Banyak pantai tempat menongkrong, paham?
Bagaimana jika kuning jadi tema kita?
Aku beli kulkas.
Aku tak mau stres akhir pekan sebelumnya dan harus belanja di Amazon Prime.
Kedengarannya asyik. Boleh kutelepon nanti?
Tentu. Telepon aku lagi...
Hei, ini hanya sekali, 'kan?
Karena kita terpaksa.
Secara teknis, ini pertahanan diri.
Cuchillos mengancam nyawa kita.
- Ini pertahanan diri yang direncanakan. - Tepat.
Tapi apa akan dianggap legal di pengadilan?
Sudah waktunya.
Begitu kita lakukan, kita tak bisa mundur.
Spooky Kecil.
JALAN RAYA ANGELES CREST MIL 37
Kau akan menemukan yang kau cari di sana.
Apa itu?
Ini ponsel Oscar.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia